文章中涉及的命令，请在阅读完文章后酌情执行！

「Goldendict」词典

作者 Breky    发布于    分类    标签

某些原因，事隔多年后又重新使用 Linux 系统，本机系统为 Manjaro 。安装 GoldenDict 时，发现本文当时记录的命令无效，现重新记录最新安装方法。

最新安装方法（23年3月20日更新）

不知道什么原因，Manjaro 软件库里没有 Goldendict 包了（pacman -Ss goldendict 无结果）,用 yay 到是能找到，但是包放在了 Github 上，下载不是很流畅（咱都懂），再加上 QT 版本的问题，总是不成功。在网上扒了很久，发现了这篇文章（安装方法在第一篇参考材料中），介绍用 snap 安装，成功了。

具体方法：

安装 snap

1
2
3
sudo paman -S snapd
sudo systemctl enable --now snapd.socket
sudo  ln -s /var/lib/snapd/snap /snap

重启系统

安装 GoldenDict

1
sudo snap install goldendiction

打完收工。测试屏幕取词，没问题。测试发音，瞎了，不能用，哦 TM 耶。

网上的方式都是使用外部音频程序（Edit=>Preferences=>Audio=>Playbak=>Use external program），如下图：

Goldendict Audio

图中命令为 cvlc --play-and-exit 或者 cvlc --paly-and-quit （都试了），但是这个版本（1.5.0-RC2-85）的没用，至少我是没成功。好难受。

官网的 Github 上还有一个 64 位最新的 AppImage 版（版本为 continuous-1-g661dd4d），下载、安装（哦，不用安装，双击运行就行）、测试，屏幕取词、发音（使用外部音频程序），都能正常运行。但是，屏幕取词用按键的话，不能选择 Send translated word to main window（将翻译内容发送至主窗口）选项，设置如下图（设置的大意是：划词后，在 3 秒内按 ctrl 键，弹出翻译窗口）：

Goldendict Send Translated Word

否则翻译窗口会在系统通知栏显示，需要单击一下才能显示出来，如下图：

Goldendict Popup

好吧，最后屏幕取词的按键我选择了 Ctrl + Alt 组合键，两个键单独使用会影响这两个键的组合键，如 Ctrl + C/V，Alt 在一些程序中是显示/隐藏菜单的键。

另外一个问题（最后一个了，真的），没有启动菜单，只能双击 AppImage 那个文件，不想再折腾菜单了，放弃了，躺平了，爱咋咋地吧。

关于词典和构词法

自定义词典和构词法还是用下面参考内容的方法。

这两个版本不能用 mdx 格式的字典，我用了 skywind3000 大神的《简明英汉字典增强版》的 ecdict-mdx-style-28.zip 词典（mdx 格式），读取字典后会闪退，是软件版本问题，大神说软件不能用 1.0 版的，要用 1.5 以后的版本，这两个版本完美中枪了（T_T!） 。

构词法参考的是 day_day_grow 大神 的 这篇文章。

关于资源

Goldendict 的 AppImage 文件和构词法（en_US_1.0.zip）放在了这里，密码：bsga

词典放在了某云上，这是链接 ，提取码: bykk，压缩后文件还是太大了，网上找不到好的存放位置。

PS：这个词典我也忘了转存的哪位大神的资源了，对不起！

以下内容仅供参考（18年6月17日）

系统：「Elementary OS」--- 基于「Ubuntu 16.04」

「Goldendict」在「Linux」系统中表现良好，支持取词，自定义词典。

安装

1
2
$ sudo apt-get install goldendict # Debian/Ubuntu
$ sudo pacman -S goldendic # Arch or Manjaro

也可以在官网的「Github」上下载， 下载地址

使用

自定义词典

支持的词典格式：「dsl」、「bgl」、「stardict」、... ...

安装方法：

  1. 新建目录，如「 ~/home/usrname/Applicatioin/goldendict/dict 」。「usrname」：用户名；「Applications/goldendict/dict」：随意，自己能找到就好。
  2. 将下载的词典放在新建的目录中。
  3. 打开「Goldendict」，编辑=》词典=》词典来源=》文件=》添加，逐一选择词典，最后 重新扫描
  4. 勾选词典，应用。

词形匹配

编辑=》词典=》词典来源=》构词法规则库，设置 构词法规则库 目录，勾选

词典

在家目录中执行以下命令

1
$ git clone git://git.coding.net/breky-zhao/goldendict.git # 不能用了，手欠删了，我有罪（2023年3月20日）。

将下载目录中的两个文件复制到某个目录中，按照自定义词典的安装方法安装。

注

「dict」：词典目录

「morphology」：构词法规则库目录

参考

goldendict下优质词典简介及安装

yanyingwang/goldendict

发布于 
标签:
  • goldendict
  • linux